¡Bok Gil, Bok Gil!
- ¡Bok Gil!- ¿Qué sucede?
Bok Gil ha desaparecido.
¡Bok Gil!
¡Bok Gil! ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Ah, pensé que te había perdido!
¡Creí que te habíamos perdido otra vez!
Lo siento, no permitiré que esto vuelva a suceder.
Umm... respecto a la factura de la clínica...
Tú también has sufrido mucho buscando a Bok Gil.
Entonces, estamos en paz, ¿cierto?
Jong Hyeon. ¡Tu mano!
Con la mano así, ¿crees que podrás terminar en la fecha límite?
Jamás lo dejaré.
Debes seguir hasta el final para que pueda disfrutar de mi victoria.
Toma esto mientras dibujas. Es sopa de huesos de médula.
Está bastante caliente. Es una compresa caliente...
Si pillas un resfriado antes de la fecha límite, será terrible.
Episodio 5
¡Oh!
Sincronización y Subtítulos gracias al EquipoGato Callejero en viki
¡Bok Gil! ¡Bok Gil!
¡Bok Gil! ¡Bok Gil! Señorita Bok Gil..
¡Señorita Bok Gil! ¡Mi muñeca está mucho mejor!
Ah, es demasiado molesto.
Probablemente se irá si lo sigo resistiendo.
Ahora que está mejor mi muñeca, ¿deberíamos probar ejercitar tus patas?
Aquí vamos.
¡Ah, te estoy diciendo!! ¡Eso me hace sentirme mareada!
¿Qué tal? ¿Mi muñeca está bien, ¿no es así?
Aiyoo, ¿has ganado peso, Bok Gil? ¿Eh?
Entonces ahora, ¿deberíamos probar a ejercitar los dedos?
Vamos a matar a los enemigos. Dodododododo...
Dodododododo...
Ah, qué agotador. Ahora que hemos terminado con el ejercicio,
¿debería comenzar a trabajar poco a poco?
¿Qué? Acabo de empezar a tener ganas de jugar...
¿Estás tratando de escapar?
Ahora.
¿Qué es esto? ¿Otra vez, es tiempo de ninguna distracción?
Todo va según le apetece a él otra vez.
¿Cómo puede existir un tipo como él?
Eres tan malo.
Bok Gil, terminé con esto.
El humano está excitado. No me siento muy bien con esto.
Debería salir corriendo.
Ven aquí. Vamos a jugar.
Señorita Bok Gil. Vamos a jugar todo lo que queramos.
Oh, eso es agradable. Hazlo por mí una vez más. Una vez más, ¿eh?
Espera un poco. Voy a llegar tarde a la hora de cierrre.
Bok Gil, vendré pronto y jugaré contigo, así que espera.
¡Vamos a ver! Vamos a ver...
¡Volveré enseguida!
Humm. Si realmente creo en tus palabras, no sería una gata, sino un perro.
Episodio Nº 9. Lo que tú significas.
PLUS Contenidos Webtoon
Esperaba mucho.
Pero esto es más de lo que esperaba.
Tal y como lo siento ahora, quiero decirte que escribas el episodio 11 de inmediato.
No puedo permanecer en contacto contigo si dices que te duele el brazo...
Este proyecto fue un verdadero espectáculo, ¿verdad?
Lo siento por hacer que se preocupe.
De todos modos, te agradezco por demostrar que mi intuición respecto a ti no estaba equivocada.
No, yo se lo agradezco a usted por confiar en mí.
Sinceramente estaba nerviosa porque
me preguntaba si podrías hacerlo con tu mano lastimada antes del plazo de cierre.
Honestamente, si no fuera por Hae Gong, hubiera sido imposible.
Así es.
Sí, nuestro Hae Gong tiene ese lado tranquilizador.
¿Nuestro Hae Gong?
¿Yo?
¿Dije eso?
Creo que debo haber confundido su apellido por un momento.
Eso es. Él no es 'nuestro'. Solo es Yook Hae Gong.
¡Oh! Sí.
Ya que el plazo de cierre ha terminado, deberíamos tomar una copa.
No, más tarde...
No puedes rechazarlo esta vez. Vamos.
Hola.
¡Bienvenida!
Oye, ¿qué pasa?
Yo lo llamé.
Si el ha ayudado al escritor Hyeon, es lo mismo que ayudarme a mí, así que debo invitarle.
Es un honor... que me invite también una hermosa diosa de la industria webtoon.
¿Diosa?
Primero, ¿deberíamos brindar?
Sí.
¡Por el debut del escritor Hyeon Jong Hyeon!
¡Por un gran éxito!
Gracias.
Yo lo haré...
Sí.
¡Oye! Estamos saliendo.
¡Oh! Está bien.
¿No estás sorprendido?
Tome un trago.
Jong Hyeon ssi, ya lo sabías, ¿eh?
Tienes una gran intuición. A pesar de que yo, en verdad, no mostré nada.
Deberías haber tenido cuidado...
¡Oh! ¿Cómo puedo ocultar mi amor?
En el trabajo del escritor Hyeon...
¿Cómo debería decir esto?
Realmente no hay ningún lado "adorable".
No hay ninguno, ni siquiera un poquito.
¿Adorable? ¿Como nosotros?
Cierto, cierto.
Sí, ustedes dos realmente son adorables.
¿Sientes envidia, verdad? ¿Tienes envidia, cierto?
Prepara alguna cita para salir ya.
Na Wo está bien, ella es agradable y además te gusta.
No es eso.
Eso... cuando miras un proyecto, eso es algo que no se puede ocultar.
Pero en el trabajo de Jong Hyeon... hay algo "en lo más profundo".
Como si hubiera alguna especie de oscuridad por debajo.
Me pregunto qué es eso.
¿En qué estás pensando?
Soo In.
Tus dibujos son realmente buenos.
¿Lo viste?
¡Por supuesto! Si se trata de ti,no hay nada que yo no sepa.
A mí...
sin embargo, me parece que no sé nada sobre ti.
Pero aun así... yo te gusto.
Sí.
Trabajaste mucho hoy también.
Está bien.
♫ Por favor ábrete camino hasta mí .♫
♫ Ese camino que está escondido. ♫
Sincronización y Subtítulos gracias al EquipoGato Callejero en viki
Mamá gato
Gato callejero que encontré en la entrada de la Oficina de Correos.
Enojado porque no jugué con él.
Ah, tienes muchas fotos de gatos.
Viniste.
Es lindo. ¿Es porque los gatos son lindos,o porque la fotógrafa tiene talento?
¿No es por ambas cosas?
Si tienes tantas fotos, creo que las puedes exponer en una galería.
Hay veces que la gente quiere comprar mis fotoscuando las ven en mi blog.
Entonces puedes hacer algo así.
Honestamente, me estoy preparando para eso,pero es difícil encontrar a alguien.
Quiero tomar fotografías de gatos callejeros que viven bien tras ser adoptados.
¿Debería preguntar a mis clientes?
¿De verdad?
Oye Wan, eres muy amable puesto que eres un veterinario.
Na Woo, ¿recuerdas que dijiste queun veterinario era tu tipo ideal?
¿Lo hice?
¿No lo recuerdas?
Oh, Hae Gong. Sí.
¿Ahora? Está bien, me iré ahora mismo. Sí.
Tengo una cita, tengo que irme.
- ¿A dónde vas?- ¡Me voy!
¿Quién es Hae Gong?
¿El humano no saldrá hoy tampoco?
Es agradable porque así no me aburro,pero esto es demasiado.
¡Oye, sal un rato! ¡Limpia un poco también!
Tan sucio, en serio...
- Sí...- Estás en casa, ¿cierto?
Rápido, sal. Vamos a montar bicicleta.
Es tan molesto.
¡Fuera, dije!
Yo también necesito tiempo para mí.Aigoo, realmente.
Oye, si quieres publicar webtoon regularmente, ¿sabes lo importante que es tener buena energía? Estoy en frente de tu casa, así que date prisa.
Hazlo tú sola. Montar en bicicleta.
¡Jong Hyeon, juguemos!
¿Qué diablos?
¡Si no sales, voy a irrumpir en tu casa!
¡Gente del pueblo! ¡Aquí hay un escritor llamadoHyeon Jong Hyeon que vive con un gato, pero...
después de pedirme dinero prestado, no me lo devuelve!
¡Devuelve mi dinero! El ramen que te compré en la tienda...
- ¿Cuánto fue eso?- ¡Está bien, ya salgo!
¡Detente! ¡Alto!
¡Oye, quien llegue último compra jjajangmyun!
¡Ah, espera, espera, espera!
¡Oye, agrega tangsuyuk (cerdo agridulce)!
¡Tú idiota!
¿Por qué estás aquí?
Hae Gong me invitó a pasear en bicicleta.
¿Hae Gong? Hae Gong...
¿Qué es esto?
¿Ustedes no vinieron juntos?
No, vinimos juntos. Nosotros...
Cuídala bien.
¡Dije que no! ¡En serio!
¿No, qué?
¿Qué? No es nada.
¿Hae Gong no va a venir? Dijo queme enseñaría a montar bicicleta.
- ¿No sabes montar en bicicleta?- No.
De verdad quería aprender, pero no pudeporque mi padre dijo que era muy peligroso.
Te dije que estaba enferma cuando era pequeña.
Oh.
Oye, tú montas bien bicicleta. Enséñame tú.
- ¿Yo?- N lo hagas si no quieres.
¿Entonces cuándo va a venir Hae Gong?
Él no va a venir.
¿Por qué?
¿Eh?
Oye... eh, levanta tus pies del suelo y...
relaja tus hombros.
Ya los relajé. ¿Cuánto más puedo relajarlos?
¿Qué quieres decir con que los relajaste?
Pedalea un poco, ¡en serio!
Ten cuidado con el manillar. Oye, oye, oye...
Todo es porque no me has enseñado bien.
Intenta decir eso una vez más.¡Te voy a dejar aquí y me iré!
No me tires.
¡Oye, oye, oye... está bien! Era una broma.
¿Cómo está Bok Gil? ¿Está bien?
Oh, bueno, está bien.
Dijiste que encontraste a Bok Gil en la calle, ¿verdad?
Cuando la viste en la calle por primera vez,¿no estaba herida, cierto?
Cierto. Estaba muy sana y fuerte.
Es un alivio.
¿Vas a seguir buscando a Haru?
Sí.
¿Qué harás cuando la encuentres?
No lo sé. Solo quiero volver a verla una vez.
Gracias por traerme aquí.
Entra. Me voy.
¡Disculpa! Tengo un favor que pedirte.
Estoy planeando hacer una exhibición.
Quiero exhibir fotos de animales abandonados y donar las ganancias a los refugios de animales.
Oh, ¿eras fotógrafa?
Estás mirando a la ganadora del concurso de fotografía...
así que lo que estoy diciendo es...¿Me dejarías tomar fotos de Bok Gil?
¿Bok Gil?
Fotos de Bok Gil cuando fue adoptada y...
las fotos de Bok Gil ahora, quiero exhibirlas y...
quiero mostrar cómo los gatos callejerospueden ser criados felizmente...
Parece ser joven aún.
Tienes razón. Creo que es por aquí.
¿Está hambriento?
Buscaré algo de comer en una cafetería.
¿Dónde te estás escondiendo? ¿Dónde? ¿Dónde?
Oye.
¡Voy a eliminar a todos los gatos!
Es tan ruidoso que no puedo dormir.
¿Dónde te escondes? ¿Dónde? ¿Dónde?
Solo espera que te atrape. ¡Los voy a eliminar a todos!
Maldito gato.
Ahjussi. Hace frío afuera. ¿Por qué está afuera?
¡Es por ese maldito gato! No puedo dormirporque hace mucho ruido.
¡¿Dónde se está escondiendo ese gato?!
¡Ahjussi! Parece que ha bebido mucho alcohol.Por favor entre ahora.
¡Va a atrapar un resfriado si sigue así!
¡El frío no es el problema ahora mismo!
Tengo que ir a trabajar al amanecer.
Por culpa de los gatitos... no puedo dormir, porque hacen mucho ruido.
¡Me estoy volviendo loco!
Aiyoo, debe estar pasando un momento muy duro,
pero yo no escucho ningún ruido de gato.
Ahjussi, miraré por aquí yo mismo, así que por favor entre ahora.
Si grita y se expone al frío, puede agarrar la gripe.
¿Es así?
Aunque debo atraparlos.
Pienso que el gato se fue. No hay ningún sonido.
¿Cierto?
Por favor entre rápido. De inmediato.
Yo miraré alrededor. Sí, por favor entre.
Debería dormir.
Entre por favor.
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Gato Callejero en Viki.
Clínica Veterinaria
Aparte de una leve deshidratación, no veo ningún problema.
Es un alivio.
Yo quiero llevarlo dentro de casa, pero no puedo por mi Unni.
Wan, ¿no puedes encontrar a alguien que adopte el gato?
No estoy seguro... no es fácil que lo adopten.
Llevémoslo de regreso.
¿Qué? ¡No! ¿No viste a ese Ahjusshi hace un rato?
Va a ser un gran problema.
Probablemente estaba esperando a que volviera su mamá.
No, es muy peligroso.
Na Woo, si la mamá del gatito no viene a buscarlo, yo me encargaré.
Lo prometo. ¿Está bien?
Primero, deje al gatito aquí, y yo iré a buscar a la mamá del gatito con Na Woo.
No. Iré yo
Iré con él.
Nº 10 Él, Ella, y el Gato
Parece que no va a venir.
¿Lo abandonaron?
Puede ser que algo le ocurrió a la madre del gatito.
Supongo que tendré que pedirle a Lee Wan que le encuentre un buen dueño.
Está bien. ¡Vamos!
Por fin has vuelto.
Aigoo, intenta volver más temprano.
Aquí.
¿Bok Gil, tú también tuviste un buen día?
¿Estás seguro de que no vives en dos casas?
¿Por qué llegas tan tarde a casa estos días?
Oh, míranos a los dos.
Es sospechoso que te comportes tan tierno.
Bok Gil, tú también debes haber tenido una mamá.
¿Cómo terminaste sola?
¿Por qué eres tan audaz?
¿Fuiste criada por manos humanas?
Si tuviste un dueño,
qué triste debe haberse sentido ese dueño.
Yo estaba realmente enferma en aquel entonces.
Tuve una cirugía, así que la dejé en la casa de un familiar.
Pero, ellos la perdieron.
Es mi culpa. Sucedió porque no pude protegerla.
Ven aquí.
Tengo sueño. ¿Por qué me despiertas?
Señorita Bok Gil.
No rompamos nunca.
- ¿Sí? - ¡Aigoo!
¡Sé gentil!
Librería Naeil
Por favor continúe.
Esa novia del otro día... ¿ella ya no vendrá más?
¿Novia?
Esa novia con la que fuiste al hospital ese día.
Nosotros no tenemos ese tipo de relación.
¿Entonces es ese otro tipo de relación?
¿No sabes nada de la Diosa Heo?
¿Quién es la Diosa Heo?
Hum, la prima mayor de la chica.
Ella es Heo Gong Ju, la mejor escritora desde Ho Nan Sa.
Oh, esa persona era la diosa, ¿eh?
Por favor presta más interés a lo que te rodea.
Piensa en como tu jefe solterón está desperdiciando sus solitarios días.
Ella no es su novia, pero tú eres amigo de su prima. Lo encantadora que ella es,
y como ellos dos son adecuados el uno para el otro.
Qué maravillosa imagen si pones juntos a esas dos personas.
Ese tipo de cosas y más...
Jefe, usted no está divorciado, y ¿es un hombre no casado?
Estar divorciado y ser un hombre no casado es bastante similar.
Trabajador a medio tiempo, tú eres el raro. Especialmente
desde que no miras ni ves lo que hay a tu alrededor.
- ¿Lo sabes?- Sí.
La última vez, dijiste que te lastimaste la mano,
voy a calcular todos los minutos y segundos que estuviste ausente y lo descontaré de tu paga.
¡Eso es porque usted, el dueño, me dijo que me fuera!
¿Es injusto? Si es injusto, entonces dame el número de teléfono de Heo ssi.
Y después, claramente, esto jamás habrá sucedido.
Bueno, usted mismo puede conseguirlo. Ella estaba antes aquí...
Allí.
Oh, por Dios. Deberías habérmelo dicho antes.
La Adorada ha llegado. Mi adorada tuvo que venir a Ma Sang Go.
Sabía que vendría. ¿Cómo puede ser constantemente tan hermosa?
Necesitaba tener un libro para ser feliz.
¿Debería recomendarle un poema,
o debería ayudar a que se case?
¡Jong Hyeon! Apareció un posible dueño.
Para ese gatito de ayer.
Wan dijo que apareció una buena persona, que quería adoptarlo, por lo que me llamó para que no me preocupara.
Mm. Eso es bueno.
Espera... ¿pensaste en el favor que te pedí ayer?
¿Acerca de qué?
Tomar fotos de Bok Gil. Tómalas para mí. ¿Huh?
¡No quiero!
¿Por qué no?
¿Por qué Bok Gil?
Dijiste que Bok Gil fue una gatita callejera.
Tú no sabes si ella fue abandonada o estaba perdida.
Quiero escoger gatos que se han llegado a ser felices después de conocer a una nueva persona.
¿Piensas que es fácil encontrar un gato que sea más feliz que Bok Gil?
¿Cómo sabes si Bok Gil es feliz o no?
Puesto que tú eres su dueño, estoy segura de que ella es realmente feliz.
Aquí está.
¿Qué es?
Hice sopa de pollo para darle al gatito, pero hice una para Bok Gil también.
No es para ti, es para Bok Gil. Llévala.
Está bien, no estoy seguro de si ella lo comerá.
Ven mañana al café con Bok Gil, ¿de acuerdo?
Oh, y asegúrate de traer una foto de Bok Gil cuando era pequeña.
Nunca dije que iría.
Estaré esperando.
Bok Gil, ¿no has comido hoy?
No tengo apetito. Solo dame aperitivos.
¿Por qué no estás comiendo estos días?
Toma... vamos a probar esto.
¿Eh? ¿Comer qué?
Aunque no creo que vayas a comer esto.
Oh, ¿qué es eso?
Bien. Toma, Bok Gil.
Pruébalo.
Mi boca sigue deseándolo. ¡Está muy delicioso!
Bok Gil, ¿eras una gata así de fácil?
¡Sí, un tazón más!
¡Bien, cuando hice hamburguesa de pollo aquella vez, no comiste siquiera un poco!
Lo siento. Solo me gusta la comida deliciosa.
Bok Gil, ¿estás feliz?
No, dije que me des un tazón más de esto.
Ya que comiste bien, vamos a hacer ejercicio. ¿Eh?
Este bribón.
Aquí vamos.
¡Oye!
¡Bien hecho!
Aigoo, ahora estoy un poco agotada.
Bok Gil, gracias a ti, estoy más feliz.
Es un fastidio.
Nuestra Bok Gil es tan bonita. Mira aquí.
¡Humano, intenta detenerla!
¡Las poses de nuestra Bok Gil son las de una modelo innata!
Las viejas fotos de Bok Gil que mencionaste, aquí están.
Gracias, ponlas allí, por favor.
Bok Gil parece ser un prodigio. ¿Cómo puede estar tan relajada en un lugar desconocido?
Ella no ha comido bien estos días.
¿De verdad?
Pero, ella disfrutó la sopa que me diste ayer.
Como esperaba, te gustó incluso más porque Unni la hizo.
No lo sabía.
A mi Haru también le gustaba mucho.Ustedes parecen tener gustos similares.
Oye... ¿cómo la hiciste?
En realidad, es mucho más fácil de lo que parece.
- Ella ya terminó.- ¿Quieres que te enseñe cómo hacerla?
Sí.
Bien. Ya que terminé de tomar las fotos,vamos a la tienda juntos.
- ¿Ahora?- Sí. Es una receta especial.
Sin embargo, no es necesario.
Déjame hacerla, en agradecimiento por dejarme tener a Bok Gil como modelo.
Bien entonces.
¡Na Woo!
¡Oh! Wan. ¿Qué sucede?
No pude localizarte en tu teléfono.
Debí dejarlo en el café. ¿Por qué?
Un gato adoptado vino al hospital.La vez pasada, dijiste que querías ver uno.
Ah, ¿de verdad?
Obtuve permiso del dueño. Vamos.
¿Ahora?
¿Por qué? ¿Tienes otro compromiso?
Disculpa...
No, ve. Lo intentaré yo solo.
El dueño dijo que vendrá por el gato durantela hora de la cena. Rápido, vamos.
Oh, Jong Hyeon. Luego te enviaré la receta.Si tienes alguna pregunta, llámame.
Sí.
¿De verdad es una gata?
- ¿De qué color es?- Azul y amarillo. Es realmente bonita.
¿Podré verla cuando llegue allí?
¿Qué es este sentimiento extraño?
Humano, ¿puedo confiar en ti con esto?Esto me hace sentir inquieta...
Siento como si faltara algo.Realmente no sé qué es.
Espera un minuto.
¿Quién es?
¡Jong Hyeon, soy yo!
¡Oye, Bok Gil! ¡Debes tener suerte con la comida!
¡Espera un minuto!
¿Qué sucede?
Mi gata... devuélvemela.
Tengo un sentimiento muy extraño respecto a esto.
¡Humano!
Sincronización y Subtítulos gracias al EquipoGato Callejero en viki
♫ ¿Puedes cerrar los ojos suavemente? ♫
♫ Puede que no veas nada, ♫
♫ pero tan solo puedes escuchar mi voz. ♫
♫ Cuando despliegues tus alas con libertad... ♫
¡Simplemente deshazte de todo eso!
¡Puedes conseguir el éxito sin esto!
¡Oye! ¿Cómo puedes hacernos esto?
¡No necesito a un amigo como tú!
Cuando le pregunté a Wan, él dijo que podemos hacer una prueba de ADN para comprobar si Bok Gil es mi Haru.
Por favor, dame tu permiso.
No vuelvas a aparecer delante de mí jamás.
¡Omo! ¡Mi libro está en la sección de los más vendidos!
Se lava una y otra vez pero no se puede quitar una mancha por completo.
¡Así es!
Bok Gil, Jong Hyeon y yo.
¿No existe una forma de que podamos vivir juntos y felices?
El dueño de Bok Gil soy yo. Por favor, enséñeme el resultado.